Je fourmille en apprenant à tenir la caisse, à mettre en rayon , lire
les températures, les DLC, les DLUO , à découper et emballer le
fromage, et bien d’autres choses encore, pendant mon créneau, en créant
des liens avec d’autres fourmis.
Tu fourmilles en ajustant sans
râler ta liste de courses parce que le gel a surpris le producteur qui
ne peut plus fournir carottes ou salades, et en achetant pour la
congeler de la viande dont tu n’avais pas besoin, mais qui arrive en DLC, ce qui te permettra de régaler des amis plus tard.
Elle, il fourmille en faisant connaître la Fourmilière pendant les
réunions d’information ou à l’extérieur en essayant de fourmiller
d’idées nouvelles, en animant les forums avec des propositions
originales et créatives, en proposant des moments conviviaux dans le
supermarché autour de producteurs.
Nous fourmillons à + de 620,
de tous âges, sans hiérarchie, sans étiquette professionnelle, pour
faire vivre ce projet qui est une alternative crédible à la grande
distribution qui ne respecte pas l’environnement, les producteurs….
Vous fourmillez discrètement, au Nid pour la gestion des créneaux, dans
le bureau pour les salarié.e.s, le conseil coopératif et les groupes de
travail : l’appro, la com, la coordo, le local, le système
d’information, les finances et les statuts .
Elles, ils
fourmillent actuellement, vaillement et courageusement, pendant cette
épidémie de Covid-19 : l’équipe de salarié.e.s, les responsables et le
groupe de travail récemment créé : Santé-Sanitaire-Hygiène, pour
maintenir l’activité du magasin et proposer des gestes de solidarité.
MERCI ! 🐜
Alors que la pandémie du covid-19 continue de se propager et paralyse une partie de l’économie, la Fourmilière s’adapte en conséquence, et montre que les supermarchés coopératifs savent gérer l’urgence et sont résilients, tout en incarnant une alternative aux canaux de distribution traditionnels. Anouck, l’une des permanentes de la Fourmilière, nous livre son témoignage de cette période inédite. Anouck est coopératrice de la Fourmilière depuis un an et demi. Elle a commencé en tant que bénévole, a ensuite été en alternance dans le cadre de sa formation d’un an, et est en CDI depuis février 2020. Elle travaille notamment sur les questions liées au parcours coopérateur, à la gestion de créneaux, et sur la gamme fruits et légumes.
Comment la Fourmilière s’est-elle organisée depuis le début de l’épidémie de covid-19 ?
Dès les annonces gouvernementales, on a fait des réunions, fermé une journée pour réfléchir ensemble, avec les autres permanents et les responsables légaux, à comment on pouvait continuer à ouvrir, comme on est un magasin alimentaire. La difficulté était que pour un modèle comme le nôtre, qui repose beaucoup sur du bénévolat, essentiellement même – on a seulement deux salariées – c’était compliqué de trouver une solution sans bénévolat. On a donc opté pour un service réduit avec des plages horaires et une gamme de produits réduites. On a aussi consulté le conseil coopératif pour avoir leur avis et d’autres supermarchés coopératifs pour savoir comment ils s’organisaient. On a fait un gros travail de recherche et de gestion de crise sur les premiers jours, qui nous a conduits à la solution actuelle : on réouvre, deux semaines après le début du confinement des créneaux, en effectif réduit, On a contacté le numéro vert mis en place par le gouvernement, qui on a obtenu l’autorisation de continuer à faire appel à des bénévoles grâce à une dérogation spéciale. On a aussi mis en place des mesures d’hygiène, grâce la création d’une commission santé, composée de Fourmis issues du corps médical, et qui s’occupent de trouver ce qui a trait à l’hygiène et à la réglementation, de nous conseiller sur ce qu’on doit appliquer etc… La solidarité s’est mise en place pour celles qui ne peuvent pas se déplacer pour faire leurs courses.
Des caisses et permanent.e.s sous haute protection !
Comment fonctionne cette solidarité ?
Ce sont les Fourmis qui se manifestent. On a lancé un appel dans le dernier Fourmiflash.Trois Fourmis du Nid – le bureau des membres – joignables par téléphone ou par mail, organisent la solidarité entre des Fourmis volontaires et celles qui ne peuvent pas se déplacer. Par ailleurs, nous constituons des paniers de nos produits à destination du CHU voisin de Bellevue en soutien au personnel soignant.
Quelles sont les forces de l’organisation actuelle ?
Il y a cette solidarité qui s’est mise en place de manière assez simple avec de nombreuses Fourmis qui nous ont demandé à ce que cela puisse se faire. A la Fourmilière, on se sent appartenir à un collectif et au réseau des coopérateur.ices. La force de notre projet c’est aussi le fait qu’on soit en circuit fermé : seuls les coopérateurs peuvent venir faire leurs courses, on sait qu’ils connaissent le magasin et se connaissent entre eux, qu’ils sont bienveillants, qu’ils font attention à ne pas dévaliser les stocks comme ça a pu être le cas dans la grande distribution. Sur nos produits, on a aussi très peu de ruptures : alors que beaucoup de supermarchés sont en manque de farine, on s’en est fait livrer très récemment. La mise en place de circuits courts fait qu’on n’est pas trop impactés sur les produits frais, sur la livraisons des producteurs locaux ; ce sont même eux qui demandent à ce qu’on les soutienne ! On est un peu plus impactés sur certains grossistes qui ont des produits en rupture, mais comme on a fait le choix d’avoir une gamme réduite, on accepte d’avoir moins de stock.
Rappel des règles et gestes barrière
Quand tu parles de gamme réduite, est-ce que certains rayons ne sont plus disponibles à la vente, ou y-a-t-il moins de choix dans chaque rayon ?
Il y a plutôt moins de choix dans chaque rayon, par exemple, pour les fruits et légumes, on a gardé deux sources d’approvisionnement sur les quatre habituelles. Pour la viande c’est la même chose, on a gardé un ou deux producteurs à la fois par semaine, qu’on fait tourner d’une semaine à l’autre. Plus généralement on a gardé les produits qui se vendaient le plus et qui nous semblaient indispensables.
Comment les producteurs et les fournisseurs vivent-ils la crise ? Connaissent-ils des difficultés ?
Oui, on a notamment une brasserie qui nous a contacté et nous a dit “on a toujours besoin de vous”. Avec la fermeture des marchés, on va avoir plus de demandes, notamment sur les produits frais. C’est déjà le cas pour l’un de nos fournisseurs de produits frais bio et locaux, La Ferme Au Quartier, qui reçoit de nombreuses sollicitations de producteur.ices suite à la fermeture des marchés.
La Fourmilière a-t-elle été sollicitée par des producteurs non référencés chez elle ?
Une productrice qui travaille avec nous est venue livrer ses produits avec des produits d’une autre productrice qu’on ne connaissait pas. Parfois ce sont des produits qu’on a déjà en magasin donc c’est plus compliqué de répondre favorablement, mais ça arrive.
Quelles sont les différences d’organisation de la Fourmilière avec la grande distribution classique ?
Je ne connais pas trop le fonctionnement de la grande distribution, mais je sais que beaucoup de choses passent par des centrales d’achat, et qu’ils privilégient les filières longues. L’approvisionnement n’est pas aussi “libre” qu’à La Fourmilière et est très loin d’être aussi local. Pour un supermarché classique, la farine peut venir d’ailleurs en France, alors que pour nous le producteur fait trente minutes de voiture pour nous l’amener ! Le circuit fermé permet également d’avoir moins de produits, moins de clients et donc de ne pas avoir un afflux trop important de personnes. On n’est pas encore câblés pour vendre à plus d’une centaine de personnes par jour.
Et sur les mesures d’hygiène et de sécurité pour les salarié.e.s et les coopérateur.ices, comment se positionne la Fourmilière par rapport à la concurrence ?
Il n’y avait aucune obligation de garder la Fourmilière ouverte, c’est parti d’une envie de “faire sa part”. En tant que permanent.es, on a décidé de venir, sachant que si on ne se sent pas bien, ou pas en sécurité, on peut du jour au lendemain s’arrêter. Au quotidien, on est protégé.e.s : chacun.e a son ordinateur, ses stylos, ses masques. Des coopérateur.ices nous ont fait des masques en tissu pour qu’on puisse les utiliser si on arrive à court de masques. Un film plastique nous entoure en caisse, ce sont les clients qui scannent eux-mêmes leurs produits.
Pour les clients, tout le monde se lave les mains à son entrée dans le magasin, on fait attention à respecter les gestes barrière et à tout désinfecter le matin et le soir. Les clients se mettent à deux mètres les uns des autres dans la file d’attente pour accéder au supermarché, dans lequel on limite à 6 le nombre de client.es présent.es simultanément. Ils se parlent entre eux, il y a une bonne ambiance, je pense que toutes ces mesures rassurent beaucoup.
En attendant son tout de rentrer au supermarché, c’est l’occasion de discuter entre Fourmis !
Comment les circuits courts et les supermarchés coopératifs pourraient “profiter” de cette crise ?
Je pense cette crise montre vraiment que le modèle des hypermarchés et supermarchés est obsolète. On le voit bien : l’un des revirements récents des grandes surfaces est la décision d’acheter tous leurs fruits et légumes en origine France. C’est une révolution pour elles ! Si on ne fonctionne que sur des niveaux nationaux et internationaux, dans des moments comme celui-ci, on n’est pas du tout résilient.
L’idée c’est plutôt de trouver un système à échelle humaine, qui se cale sur ce qui existe sur notre territoire. Les circuits courts ont vraiment de beaux jours devant eux !
Notre modèle montre aussi qu’on peut créer des lieux de solidarité, mettre en place des vrais services d’entraide, créer un sentiment d’appartenance à un projet où la propriété est collective, partagée. Cela nous conforte encore plus pour aller dans cette direction de créer d’autres services autour du supermarché. Le fait qu’on arrive à tenir le coup montre que notre modèle tient la route, et qu’on peut s’organiser à notre échelle en temps de crise.
Le mot de la fin ?
Du côté des permanent.es, on est ravi.es de voir que les coopérateur.ices se déplacent, sont contents que la coopérative soit restée ouverte et nous envoient des messages de soutien. Ça a du sens de construire un lieu comme celui-ci.
Un message adressé à toutes et tous : c’est le moment de voir l’intérêt du format du supermarché coopératif, de participer aux futures prises de décisions, aux groupes de travail… Bref, dans ces temps de repli obligatoire, c’est encore l’occasion de se réapproprier notre consommation et de prouver l’intérêt de la propriété collective !
La Fourmilière continue de s’organiser pour faire face à la situation, protéger les coopérateur.ices et respecter les dispositions prises par les administrations, dans le but de ne pas participer à la propagation du virus.
Création d’un groupe de travail sur les questions Santé-Sanitaire-Hygiène
Composé de Fourmis issues du corps médical. Sa mission :
récolter, échanger et analyser les informations sur la situation sanitaire • s’entourer d’autres Fourmis ayant également des compétences • restituer les informations et soumettre des avis au Conseil coopératif, pour aider à prendre des décisions.
Déjà un gros travail de fait par le groupe ce weekend, MERCI ! C’est la force de notre système coopératif, des bénévoles aux compétences multiples qui permettent de sécuriser le fonctionnement de notre coopérative !
Si vous avez des compétences en réglementation, ou appartenez au corps médical, et si vous souhaitez les rejoindre :sante@coop-lafourmiliere.fr
Évolution des mesures d’hygiène
Grâce
au groupe sus-mentionné, de nouvelles mesures d’hygiène sont appliquées
en magasin et sont amenées à évoluer au fur et à mesure des données
connues sur le virus :
merci de venir avec le visage couvert
privilégier vos chariots, paniers, caddies, sacs afin de ne pas avoir à utiliser ceux de la coopérative.
se laver les mains pendant au moins 20 sec au début et en fin de courses
désinfecter la hanse de votre chariot, panier, caddie, sac
le passage des articles est à présent effectué par les Fourmis clientes afin d’éviter la manipulation des produits
privilégier le paiement par CB
merci de rester au niveau du magasin, et de ne pas monter à l’étage, qui est réservé aux permanent-e-s afin d’éviter les passages et les possibilités de contamination.
pensez
à venir avec votre solution de gel hydroalcoolique afin de pouvoir vous
désinfecter les mains sur vos trajets entre chez vous et la Fourmilière
pensez à bien laver les fruits et légumes à votre retour chez vous.
Organisation de la solidarité entre coopérateur.ices, pour les courses
En ces temps de confinement, vous ne pouvez pas vous déplacer pour faire vos courses ? Des Fourmis se portent volontaires pour les faire à votre place.Consultez les détails ici.
Si vous souhaitez vous porter volontaires pour faire les courses d’autres coopérateur.ices, écrivez au Nid : lenid@coop-lafourmiliere.fr Si vous souhaitez bénéficier de l’aide d’une Fourmi pour faire vos courses, écrivez au Nid : lenid@coop-lafourmilliere.fr
Vous souhaitez participer à la Fourmilière à distance ?
C’est le moment de coopérer à distance et de faire avancer la Fourmilière, en attendant de revenir à un fonctionnement normal.
On vous encourage à vous rapprocher des groupes de travail. Contactez celui qui vous intéresse, leurs membres vous incluront dans les projets en cours. Vous trouverez sur cette page du site de la Fourmilière les différents groupes et les emails de contact.
À l’attention des groupes de travail, vous pouvez organiser des conférences téléphoniques via un service proposé par OVH, afin de continuer à bénévoler à distance.
Pour rappel, tous les créneaux sont annulés. Les ouvertures du magasin se sont bien déroulés, et il y a de l’affluence en magasin. Merci à toutes les Fourmis du sérieux dont chacun.e fait preuve.
Les horaires d’accès sont restreints, afin de soulager l’équipe de permanent-e-s et de responsables légaux qui en assurent le maintien. Pour ceux ou celles que ces horaires de journée ne conviennent pas, de par leurs obligations, vous pouvez bénéficier du portage de courses mis en place entre coopérateurs.trices.
Une dernière chose : pensez à venir assez tôt, sur les créneaux d’ouverture, en tout cas pas trop tard ! En effet, la limitation du nombre de personnes à l’intérieur et l’application stricte des consignes d’hygiène retardent le déroulement des courses, et vous risqueriez de ne pas avoir le temps de les faire avant l’heure de fermeture.
– Tous les créneaux sont annulés (pour rappel, aucun rattrapage ne sera nécessaire) – Des horaires d’ouverture restreints :
Lundi : 14h-16h30
Mercredi : 10h-12h30
Vendredi : 14h-16h30
– Le magasin sera tenu par les permanent.es et les responsables légaux. – La gamme de produits sera réduite (moins de choix, mais tous les rayons seront disponibles) afin de nous permettre d’assurer le fonctionnement du magasin en équipe restreinte.
Des mesures d’hygiène exigeantes
– Le nombre de personnes en magasin sera limité, la file d’attente se fera à l’extérieur du magasin, dans l’allée.
– Les mesures d’hygiène et gestes barrières en place seront strictement appliqués :
lavage de main dès l’entrée
tousser et éternuer dans son coude
utiliser un mouchoir à usage unique
respect des distances de sécurité (1m) grâce au marquage au sol
ne pas venir en cas de symptômes ou de contacts avec des personnes touchées
venir sans enfants.
– Les livreurs n’auront plus l’autorisation de pénétrer dans les locaux.
– Les permanent.es et responsables légaux seront protégés au maximum (gants, masques…).
– Nous souhaitons mettre en place un système de solidarité pour les personnes ne pouvant ou ne devant plus se déplacer pour faire leurs courses, merci d’écrire à coordo@coop-lafourmiliere.fr si vous seriez disponibles pour effectuer des courses pour d’autres personnes. Pour cela indiquez vos lieux de résidence, téléphone et disponibilités. Vous serez recontacté.es. Vous rentrerez alors dans le cadre de l’autorisation de déplacement pour assistance aux personnes vulnérables prévue par l’attestation de déplacement.
– Les visites de découverte du magasin pour les non-coopérateur.ices restent suspendues.
Au besoin, les mesures ci-dessus seront réévaluées en fonction de l’évolution de l’épidémie.
Pourquoi cette décision ?
Ces mesures sont prises au regard de plusieurs facteurs : – respecter la réglementation au fur et à mesure qu’elle évolue – consulter les membres du Conseil coopératif et de nombreux coopérateurs – prioriser la protection et la santé de tou.tes les acteurs de notre coopérative.
Pour le moment et tant que ce sera possible, nous faisons le choix de prendre raisonnablement notre part dans l’organisation de l’alimentation en tant que magasin de proximité, pendant cette période d’exception. Il nous semble qu’une petite communauté comme la nôtre, bien organisée, est plus efficace que les immenses files d’attente ingérables des grandes surfaces traditionnelles.
Notre modèle coopératif est aussi un outil pour ce genre de moments, en permettant l’organisation collective et le soutien aux producteurs et productrices de notre région. Aucun.e des permanent.es n’est forcé.e d’effectuer son travail dans ces conditions. Tou.tes sont libres et accompagné.es pour prendre toutes les précautions sur leur santé physique et mentale. C’est aussi pour les protéger que nous restreignons drastiquement les horaires d’ouverture et les contacts avec d’autres personnes.
Espérant que vous comprendrez ces mesures, nous comptons sur votre responsabilité pour les appliquer au mieux et prendre soin de vous et des autres.
A bientôt, L’équipe des permanent.es La présidence et la direction générale
Vendredi 3 janvier, deux Fourmis (Amélie A. & Goulven G.) sont allées visiter le supermarché coopératif de Lyon « Demain ». L’occasion de saluer nos voisins lyonnais et leur présenter tous nos vœux de succès pour la poursuite de leur aventure !
La caisse
Nos consoeurs et confrères nous ont amicalement fait visiter les lieux : caisses, espace de vente, stockage et bureau. La surface, bien que moindre que celle de la Fourmilière est néanmoins rationalisée, moderne et claire. Les membres de « Demain » ont bien travaillé et profitent d’un beau lieu de vente, de vie et d’échanges. La localisation est idéale, en pleine ville.
Quelques clichés de l’intérieur du supermarché
Un grand merci notamment à Armelle & Matthieu pour la visite et les explications, et aux coopérateurs croisés dans les rayons. A nos amis Lyonnais maintenant, de nous rendre visite à Sainté ! Vous êtes les bienvenus dès que vous le voudrez/pourrez et encore meilleurs vœux pour 2020 !
Demain, 2 place des Pavillons, VIIe arrondissement. Stations de tram T1 « ENS Lyon » ou « Debourg » ou métro B « Debourg »
Parce que la Fourmilière s’inscrit dans une dynamique territoriale, nous vous présentons un projet d’immeuble coopératif sur Saint-Etienne, qui plus est porté entre autres par une Fourmi, Corinne! Voici son message.
Nous avons de 2 à 54 ans, et souhaitons tisser du lien dans un immeuble intergénérationnel, tout en ayant notre espace personnel. Nous nous occuperons des espaces de manière autogérée. La gestion des tâches sera collective et rotatoire.
Tout ça paraît fou, et pourtant ! De nombreux lieux de ce type existent déjà, en France et ailleurs en Europe. Voici quelques liens de projets aboutis :
Pour nous donner toutes les chances de réussir, nous avons décidé d’engager pour nous accompagner Carole Samuel qui est AMO (c’est à dire Assistante à la Maîtrise d’Ouvrage).
Ce que ce projet n’est pas :
Une copropriété
Une communauté hippie
Une collocation hippique
Et avec ça, on ne manque pas d’humour…
Si le projet vous intéresse et que vous souhaitez nous rencontrer, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse mail : rhizomeshabitat@riseup.net.
Jeudi 10 octobre, la Fourmilière a accueilli son premier groupe scolaire ! Une classe de 2e année de CAP « Services aux Personnes et Vente en Espace Rural » est venue de la Maison Familiale et Rurale de St-Chamond pour découvrir notre supermarché coopératif, accompagnée de deux de leurs formatrices. Cette visite s’inscrivait dans un module professionnel de leur formation et leur a permis de connaître une autre forme de commerce que celles dont ils sont familiers dans leur vie quotidienne.
Passage dans les rayons, en réserve, en caisse et temps d’échange dans notre salle commune ont permis à ces jeunes d’en apprendre long sur les dimensions économique, sociale et écologique de notre projet. Beaucoup d’interrogations ont pu trouver des réponses et les élèves ont montré un intérêt certain pour une idée de commerce alternatif dont ils ignoraient tout jusque-là.
Cette visite (guidée par l’un de nos coopérateurs, lui-même formateur à la MFR) aura permis d’ouvrir nos portes à un public inédit et nul doute que d’autres groupes scolaires pourront suivre prochainement !
L’atelier de fabrication de « bees wraps » – film alimentaire réutilisable
Samedi 15 juin 2019, la Fourmilière a participé au premier festival zéro déchet à Saint-Etienne. Le bilan est très positif : une centaine de visiteurs sont venus à la Fabuleuse cantine pour discuter autour des stands et participer à des ateliers.
La journée a commencé avec une table ronde, moment vraiment intéressant pendant lequel les différentes structures ont pu présenter leur projet et leur implication dans le zéro déchet. Chrysalide, la Ferme en Chantier, Zéro Waste St-Etienne, Déchets Non Nous, et aussi la visite d’une blogueuse de Portland (Oregon) dont je vous invite à visiter le blog Conscious By Chloe (en anglais). Ce temps d’échange a été riche et nous avons passé un moment à parler de compost et du recyclage des textiles.
La Fabuleuse Cantine nous a régalé.e.s pour le repas de midi. Leur concept, cuisiner avec des produits en fin de DLC/DLUO ou des fruits et légumes non commercialisables est génial, la présentation en conserve de verre est superbe, le goût et les saveurs sont au rendez-vous… un délice !
Avec l’orage, une partie du lieu a été inondée, nous avons donc écopé tous ensemble pendant un moment, dans la bonne humeur.
A partir de 14h, les ateliers ont commencé, avec la fabrication de lessive maison, des films alimentaires réutilisables (bees wraps) avec la Fourmilière… Non seulement chacun est reparti avec quelque chose mais en plus avec le savoir en tête, pour pouvoir le refaire et partager.
Fabrication de lessive maison
Cette journée a été enrichissante, et nous attendons ce qui sera désormais un rendez-vous annuel avec impatience !
Le samedi 25 mai 2019 s’est tenu à l’amicale Laïque Michelet ce moment fort qui a permis de faire découvrir notre coopérative aux curieux.ses, et de nous, Fourmis, retrouver, et mieux nous connaître. Un grand merci aux plus de 50 Fourmis bénévoles qui ont participé à l’organisation de cette belle journée, dont voici un petit aperçu, ponctué de quelques photos souvenirs !
10h – Les préparatifs
Une douzaine de Fourmis courageuses sont au pied de guerre de bon matin pour préparer cette journée tant attendue : préparation de la grande salle, installation (pas évident sans plan !) des tentes pour les stands d’informations et de présentation des producteurs, installation de la signalétique… Alors que nous finissons par une grande tablée, les premières Fourmis bénévoles de l’après-midi arrivent au compte-goutte.
14h : informations sur la Fourmilière et visites du supermarché
Après avoir installé nos 3 producteurs partenaires – l’Agenau du Coin, Le Rucher du Clot et le torréfacteur Chauvet – présents pour faire découvrir leurs produits, c’est parti pour un après-midi de rencontres, d’échanges et de découvertes. Environ 150 personnes auront pu voir notre supermarché et poser toutes leurs questions aux coopératrices et coopérateurs qui réalisaient les visites, et 23 auront rejoint l’aventure en prenant leurs parts sociales. Durant tout l’après-midi les visiteurs auront pu s’informer sur le fonctionnement de la coopérative, les groupes de travail, et, s’ils faisaient partie des 220 contributeurs de notre récente campagne de crowdfunding (réussie !), récupérer leurs contreparties – des sacs sérigraphiés de la Fourmilière et autres paniers de produits locaux. Malgré les orages annoncés, la météo aura été clémente et nous aura permis de profiter de l’extérieur tout au long de la journée !
18h – Remerciements
Alors qu’une petite dizaine de Fourmis s’est activée aux fourneaux pour préparer des assiettes made in la Fourmilière pour le dîner, l’heure est à présent aux remerciements et à quelques mots sur la genèse et l’avenir du premier supermarché coopératif stéphanois. Un public composé de visiteurs, Fourmis, Cigales, financeurs et élus écoute avec attention.
19h The show must go on !
Cette belle journée se conclut par un concert de deux groupes locaux qui soutiennent la Fourmilière : Modièze, et sa chanson française rythmée et colorée, puis Les Epouvantails, et leur musique festive aux 15 instruments et aux accents irlandais. Ils ont mis le feu aux Fourmis arrosées de Fourmibière stéphanoise qui ont dansé, chanté, et fait vibré l’amicale Laïque Michelet, notre partenaire qui nous a gracieusement prêté sa grande salle.
